第334章 死里逃生凤比翼 别有洞天窟通幽（下

 al Rashid）翻译为阿拉伯语，开始广为流传。1120年前後，《几何原本》在西欧已经失传，所以当时的英国数学家阿德拉德（Adelard of Bath）又从阿拉伯语版本翻译成拉丁文。到了1482年，《几何原本》的拉丁文版本才定型刊印。而最终的英语版明确提及是由亨利比灵斯列勳爵（Sir Henry Billingsley）重编的。最早期的希腊文抄本，只有片段留存，不同抄本间差异甚大，所云已不达意。

    ??至今我们能看到的配图版《几何原本》都是经过近两千年来的智者不断修改完善的产物，并非欧几里得原本。顺便向大家科普的是，第一个将《几何原本》引入中国的人，并不是明代的徐光启，而是元代的波斯人劄马剌丁。他是忽必烈的幕僚，曾修订《回回历》监制全国地理图志。他将阿拉伯语版《几何原本》引入，命名《四擘算法段数》。这本书几乎没有引起什麽影响力。而徐光启翻译自阿德拉德版的“原本”，简直就是另一本书。这就可以清晰的证明，这本书的内容是如何随着西方的现代数学发展而成长的。他的光环并非来自最初的“原本”。

    ??很多“学者”认为《几何原本》研究数学的方式比中文典籍更具科学性，有许多定义性的内容。比如说，其中就定义了平行线，点，直线等等概念。

    ??首先我们先不去研究这些概念究竟是不是出自“原本”的定义，但至少在近代拉丁文，英文版本中，译者都是直接使用了现代的数学词汇从而使表达更为准确。

    ??中文数学典籍为什麽缺少类似定义？这其实是因为语言体系的成熟度不同。

    ??打个比方，关於平行线这件事，在英语里想要从par