第53章 觊窥龙潭四妖鹤 大展神威八只夺

族，所以才会引用中世纪的职业作为自己的姓氏。

    ??第二点是关於阴山四鹤。贺兰部在北魏立国时期为拓跋氏提供了许多支持，四鹤的姓氏都是贺兰部派生姓氏，其中贺兰初真，贺拔度拔，贺若统都是孝文时期活跃的武将。只有一个贺赖，是贺兰部早期首领的姓氏，在孝文朝并没有出什麽名人，於是就安排此人物先领盒饭了。其余三鹤自然还要登场，保义保惠军的来历依然尚待分说呢。

    ??好，现在开始挑战“专家”时间。我们今天要分说的是後文情节将会推动到的“大食国”的发音。其实在前文讲到龙涎香的时候，就曾经带过多龙的大食西海。大食是唐代对阿拉伯帝国的称呼。有专家发声，其音“大益”，原因有二：

    ??一，大食，是从拉丁对音Tayy（她益）音译过来的，因此食应读益。

    ??二，食字古音本就读“益”，如郦食其的读法应为“丽益基”。

    ??这麽一听似乎有理有据，大多数人被这麽一唬，就信了对不对？那我们就一条一条分析一下到底是不是这麽回事。

    ??首先，大食的地理位置比拉丁语族国家更靠近中国。中国对其地名认知应该来自他们自己的语言阿拉伯语，或者离中国更近的波斯语。拉丁语发音传入中国，那必然不是唐代的事儿了。大食这个地区，在波斯语中对音为Tazi，中古对音条支。又Tazig，与今塔吉克同源。其音塔孜。（今沙特地区，汉志，多志等地区，也是取古音译，ig结尾尾音译为志/支）

    ??其次，大食是唐代中国对阿拉伯地区的称呼，取杜环《通典》音译，应循唐代发音，两版唐书均引之。食在唐代早就已经不读“益”了，正确读音为“是”，《唐韵》作乘力切。