第三十六章《福尔摩斯旧译集：降妖记》（10

    ??以上系录致福尔摩斯信，以下於日记内揭要录之，以捕逃犯不获次日为始——

    ??九月十一日，浓雾迷蒙，轻云飘卷。远视岩下，清泉喷涌，日光自云端射出，映泉中作金碧色，沉寂之景，令人闷绝。

    ??亨利闻啸声後，躅踯室内，若抱重忧。余心中亦兢兢私揣，似祸之将临，盖不能测其所自由，故悚惧倍甚也。余来此详察亨利肢体之外，一物一人，均隐若可以戕亨利者。查斯既死，其家所传遗嘱之言益确，且乡人常见山野中奇兽，余亦二次闻其啸声，绝类猎犬。犬能发声，万非鬼妖。既非鬼妖，层母提耳及斯太白敦，何惑之深耶？

    ??余谓世界上足以自立者，恃我之有定识定力，以辟除群魔。庶魔说无由入脑，否亦何贵乎读书，又何鄙乎乡愚？此间乡人，甚至铺张猎兽形状之可骇，谓其两目并毛皮，光耀如火，语殊可哂。所可异者，既闻猎犬啸声，是必有一猎犬。人若诘此犬生息何地，何以白昼不出，而见之闻之乃必以夜，吾又无以对。

    ??此乡人所以群谓鬼妖也，即姑置猎犬一事，而论亨利在客寓所得粘挖之信，於亨利有何关系，在伦敦潜迹亨利浓须之人，或尚留伦敦，或已随亨利来此，均不可决，岂昨夜所见山顶人影，即其人耶？其人形状，求之此间，无一类者，其人高於斯太白敦，瘦於福林格林，强拟之略似巴林母，而余前夜出门