第七十一章《福尔摩斯旧译集：驼背人》（1）

    ??驼背人

    ??在我结婚数月後的一个夏夜，我坐在家里吸着一斗最後的板烟，向着一本小说不住的点头打盹。原来那天的工作，我觉得很疲乏了，我的妻子已上楼去。在好久时前，那前门上下锁的声音，早告诉我仆人们也已归睡。我从椅上立起身来，正拍去烟斗中的灰烬，忽听得门铃震动。

    ??我瞧瞧时锺，十二点已少一刻了。这样的深夜，不致再有过访的客人。这分明是有一个病人，也许还要我终夜伺候呢。我带着不快乐的面容，走出去开门。不料出我意外，那个站在门外石阶的人，就是歇洛克·福尔摩斯。

    ??他道：“唉，华生，我希望我来见你，还不算太晚！”

    ??“我亲爱的朋友，请进来。”

    ??“你的颜色很惊异呢，那也不能怪你！唉！你现在还吸着你未婚时所吸的亚开迪烟麽？我但瞧你短褂上的毛毵毵的烟灰，那是没有错误的。华生，人家一望而知你是穿惯制服的，你若不把你在袖中藏手巾的习惯改掉，那你就做不像个纯粹的平民。你今夜可能留我过夜麽？”

    ??“尽可遵命。”

    ??“你曾告诉我，你这里有一间单身汉的寄宿室的，但我瞧你现在却没有客人，你的帽架上早告诉我了。”

    ??“你若能住在这里，我很乐意的。”

    ??“多谢你，那麽，我要占据一个帽架的钩子了。你屋中竟有不列颠工人，那是最可憎的，我希望不是修阴沟吧？”

    ??我道：“不是，那是修理煤气的。”

    ??“唉，他的鞋子留着两个钉印在你的铺地的油布上，灯光恰照在上面，非常清楚。不，我在滑铁卢吃过晚饭了。