第五十六章《福尔摩斯旧译集：恐怖谷》（14

离开街道很远。他又和同伴师更兰商议这事。师更兰虽是党员，而性子怯弱，见了流血的事便要怕惧，但他也不敢反对。买格满杜知道他的意思，遂向他劝说。

    ??“米葛·师更兰，倘我是你，今夜可避宿到别处去。因在明晨以前，这里将有流血的事。”

    ??师更兰答道：“真的，我虽不愿，但心里终是害怕。因为我见了邓痕惨死的情状，实在难过的很，我不愿参预这事。倘使党会里没有人以为我不对的，我要照你的说话，在夜里和你们离别了。”

    ??墨琴颠等照着所约的时候赶到了买格满杜寓里来。他们外面都扮作上流人模样，穿的衣服很好，但他们凶狞的面目终难掩饰。众人既集室中，没有不摩拳擦掌，准备厮斗。他们残忍好杀，犹如屠夫宰杀驯羊。身主墨琴颠的状貌，自然可一望而知是第一个罪人。书记哈莱惠是一个瘦子，身手很敏捷，他是很忠心会务的，因此往往不顾到人家的性命荣誉。司库卡脱还在中年，皮肤微黄。他是一个有才乾的人物，差不多一切犯罪的事，他都有份。韦廉培弟兄，他们身子很长，年轻力壮。还有老虎考梅克，尤其凶猛。鲍耳温也是强悍不屈。这些人这夜都守候在买格满杜寓中，预备杀死品葛登的大侦探。

    ??买格满杜取出酒来放在桌上，大众抢着狂饮。鲍耳温和考梅克已喝得半醉，醉後更是凶。考梅克把他的手在火炉上放了一刻儿，火炉正燃着，因春夜多冷，借此取暖。