第二十七章《福尔摩斯旧译集：降妖记》（1）

    ??福尔摩斯有事恒彻夜不眠，故常迟起。

    ??一日，福适早餐，余立炉旁毡上，持一木杖审视之。杖美而坚，首作圆形，饰以银圈，径近一寸。圈中嵌有“一八八四年，C.C.H.敬赠国家外科医院层母提耳先生”等字。余审其形，似为老医士所携者，非常物也。

    ??福忽诘余曰：“子於此杖有所征验否？”

    ??余闻之骇甚，盖福背余而坐，何从知余之携杖？因答曰：“异哉！子之问也，岂子脑後别有眼乎？”

    ??福曰：“否。案上银杯，光亮射人，可以映後耳。昨夜有客来谒，我未之遇，彼遗此杖去，子姑为我验之。”

    ??余答曰：“杖有敬赠之语，则层母提耳必为有重望之医士。”

    ??福曰：“然。”

    ??余曰：“必为村邑医士，其出诊时，必步行。”

    ??福曰：“於何验之？”

    ??余曰：“杖有斑驳之纹，城市医士，必不携之，且杖末之铁已蚀，足为步行之据。”

    ??福曰：“然。”

    ??余曰：“所嵌C.C.H.等字，是必某猎会所赠者。想彼或有功於猎会，故得此赠物。”（华生断为猎会者，因猎会英文首字为H字，嵌