第八十五章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开

事，为同教中所弗容——虽力劝其人，乃终不娶，亦不言所以，但不之诺。於是有人言是人非真能信教者，又有人言性啬不欲增其食齿。尤有人言，必有情女，故不更娶者，恐重伤其心。顾人言啧啧，而佛里尔终不之诺。舍此外，随地皆如教门规矩，教中人亦恒许其诚恳。

    ??露西在此，百凡从其假父，虽无母养育，然得山林清气，益其年命，其功亦埒於慈母。逐年增长，且美丽动人。颊红而行步倩，於是行者过其门，见女美，咸忆及其难中之状。

    ??露西本类蓓蕾之花，今则尽放矣。即如流之岁月，能使佛里尔化贫为硕，则亦能使露西化其稚齿为亭亭之女郎。

    ??顾假父乃不审其女之已长，即露西亦不自知其长成，但芳年已届，微有一种感情，为前此所未有。顾此光阴，人皆周历，顾乃不知此感情之所由生。而露西情苗之生，关系滋大，匪特一身不保，且贻害及於诸无辜者。

    ??一日，为六月侵晨，农夫争赴田间，道上驴群，负重趋而向西。盖为他处行贾，将赴旧金山者。今常行之路多瘴，故必绕道犹塔而行。尚有牛羊就牧者，均散行平原之上。尤有旅行者，人马皆瘏，咸困顿於长途，而不即至。

    ??在人马牛羊纷遝，露西女郎则以马出向田中而行，盖假父令彼於田耳。女心既坦坦然，率其父命，乃并未计以色身示人，而旅行者咸侧目惊视，私赞其美。即印度之红人，百无所恋，及见露西马过，亦愕视不已。