第九十五章《福尔摩斯旧译集：佣书受绐》（

足称观止，思请益於君，设有新案，实我日记，或更需予为助者，固所愿也。”

    ??曰：“然则今日即有事相浼何如？”

    ??曰：“可。”

    ??曰：“欲侦斯案者，须赴倍明罕，为程至远，君得毋惮於行欤？”

    ??曰：“当从君命，不辞跋涉也。”

    ??曰：“就医者众，君奈何远适？”

    ??曰：“余去，当以医室事委之邻家。往者彼他出，余辄为庖代，彼以是甚德余；今兹之举，在彼亦所以报也。”

    ??福尔摩斯曰：“果尔，甚善。”语已，复欹身椅上，审视余良久，突曰：“予知君日来必尝撄小极，夏日畏寒，想倍觉其苦。”

    ??余曰：“前星期固尝病寒，蛰处室中者三日，然今兹已早痊愈矣。”

    ??福尔摩斯曰：“予亦知君之疾，旋作旋已，盖相君之面，初无病态也。”

    ??曰：“然则君胡由而断言余病？”

    ??曰：“君吾至友，当知予故智也。”

    ??曰：“君岂挟侦探之术，有以烛其微欤？”

    ??曰：“然。”

    ??曰：“君目光所注，果何物足为病征？”

    ??曰：“示我以迹象者，君所御靴也。”

    ??余闻言，愕然自视其靴，将有所问，而福尔摩斯已续陈其说曰：“君靴甚新，御此当不过数星期；然靴底已现焦痕。予意靴或着水，焙以火，乃呈斯状。继见近焦痕处，复有片纸，殆肆中人用以标示号数者，犹依然完好，始决其非是。盖此靴果濡於水者，纸早剥落矣！予於是知君必日近炉火，时时置足炉畔，遂灼其靴。际兹夏日，独怯寒而触