第八十三章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开

痕迹。”

    ??余闻勒司忒雷得一一符合歇洛克语，则注目视歇洛克。而歇洛克如无得意之色，言曰：“汝在此死者房中，曾否得罪人之迹，可以追觅其人？”

    ??勒司忒雷得曰：“未也。惟前死者之钱囊在书记身中，囊中有八十余金镑，无一落者。以理卜之，决非图财。书记囊中无一信劄，但有一电报，在一月之前由克理武兰城来者。上书曰：‘J.H.其人已在欧罗巴矣。’而发电者亦不署名。”

    ??歇洛克曰：“此外尚有何物者？”

    ??勒司忒雷得曰：“无他剩物。但有小说一本，在其枕旁。床前有小凳，置烟管其上。案上有清水一杯。窗上小盒中储丸药二。”

    ??歇洛克大喜跃起，曰：“得之矣。吾广觅连环，得此，合其关口矣。”

    ??二包探均愕然不能语。

    ??歇洛克曰：“吾理此乱丝，丝丝皆得其绪。自彼主客二人分手、尤司登乾车站，至於书记之屍得诸楼上，其中情状，吾竟如目睹矣。果不信者，当试验与若观之。且尔二丸药曾挟来乎？”

    ??勒司忒雷得曰：“吾已挟之同至。”乃出一小白盒，言曰：“吾已将此电报并钱囊及此丸药，并取而藏之，以备用。此两丸药，吾几忘之，以为无用也。”

    ??歇洛克曰：“出之。”回面顾余曰：“大夫，此药讵亦寻常之品耶？”