第七十五章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开

，吾知即不遇福尔摩斯，亦必归骨美洲，一瞑而万世不视也。何则？积仇既复，夙愿已偿。理得心安，粗壳何恋？天特假手福尔摩斯，以暴其事於当世耳。嗟乎，使吾国男子，人人皆如是坚忍沉挚、百折不挠，则何事不可成？何辱之足虑？

    ??夫人情，遇险易惊，过事辄忘。故心不愤不兴，气不激不奋。晏安之毒，何可久？怀昔法之蹶於普也，则图其败形，以警全国之耳目。日之扼於俄也，则编为歌曲，以震通国之精神。中国自通市以来，日滋他族，实逼处此。庚子之役，创痛极矣。熙续时在围城，目击其变，践刘之惨，盖不忍言继。自今，倘有以法、日之志为志者乎？

    ??是篇虽小，亦借鉴之嗃矢也。吾愿阅之者勿作寻常之侦探谈观，而与太史公之《越世家》、《伍员列传》参读之可也。

    ??是书旧有译本，然先生之译之，则自成为先生之笔墨，亦自有先生之微旨在也。熙绩故为表而出之。既以质诸先生，遂书於此，以为序。

    ??丁末冬月，愚弟陈熙绩谨识。