第四十二章《大撕裂时代(美利坚成长史：痛苦

人们宣布：形势“基本上是健康的”，预言来年春天将有一次商业复兴，强调没有什麽可担心的。

    於是，银行家、经纪人、投资人、商人以及一般市民，全都屏住呼吸，四下打量，估摸着新的形势。表面上，他们变得非常自信，不管内心里如何被烦恼所折磨。干嘛要烦恼呢，当然万事顺利。报纸和杂志纷纷刊登兴高采烈的广告：“华尔街可以买股票，但缅街还在卖商品。”“很好，先生——既然头痛已经结束，那麽就让我们着手工作吧。”正是在恐慌结束不久之後的那些日子，一首新歌很快流行起来——它在1929年11月7日首次发行，当时股市还在震荡，这首歌题为《幸福的日子又来了》（Happy Days Are Here Again）。

    有很多人宣称，没什麽大不了的事情发生，只不过有很多赌徒输了钱，荒谬的价格结构得到了有益的收缩，但这样的声明於事无补。首先，个人损失（无论是百万富翁遭受的，还是小职员遭受的）带来了直接的影响。人们开始节省；事实上，在金融恐慌之後那些最糟糕的日子里，当顾客等待飓风消退的时候，有些生意几乎陷入了停滞。如果说，这次崩盘主要的直接受害者是富人，而不是穷人（那年秋天，从窗口一跃而出的，恰恰是经纪人和发起人，而不是钢铁工人和谷租佃农），然而，当仆人被解雇的时候，当珠宝店和高价服装店及其他奢侈品商人发现他们的生意正在衰退并解雇如今无所事事的雇员的时候，当忧心忡忡的企业主管决定推迟扩建工厂，或者撤销这个那个无利可图的部门，或者减少产量直至销售前景更明朗的时候，烦恼在迅速蔓延。心里没底和削减开支的小波浪在不断扩大，失业在蔓延。