第49章 安西快乐层次理论

    ??第49章 安西快乐层次理论

    ??如果现在给安西和伯恩所处的客厅加上一个动漫滤镜，那麽就能看到极其经典的一幕——

    ??伯恩头上冒出一串省略号，紧接着全身从下到上逐渐变白石化，然後再哢嚓一声裂开。

    ??“……乐子人？”

    ??伯恩第一次怀疑是不是自己听错了。

    ??按道理说一个特工尤其王牌特工应该对自己拥有着绝对的自信，不会轻易产生这种怀疑，奈何安西的话实在是太……让他震惊。

    ??因为翻译的问题，在伯恩听来，“乐子人”其实是“寻乐者”，毕竟无论用法语还是英语都没有对乐子人的专用词汇，经过翻译之口再理解，就难免变得正经不少。

    ??和你拿首诗机翻成英文再机翻回来就总会有种奇怪的意味一样，还经常出错。

    ??比如“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”，两遍翻译之後就变成了“不要担心前面的路，世界上没有人认识你”，瞬间诡异的氛围就上来了不是？

    ??两种语言之间的互换一般都会出现问题，更别提现在其中一个还是与其他语言差异巨大的中文了。

    ??当然，虽然这样的翻译导致乍一听上去很震惊，但其中内核是一致的。

    ??“你没有听错。”

    ??安西说：“众生皆苦，所以我们要更加积极地寻找快乐，寻找人生的真谛。”

    ??“……”确认过後的伯恩开始怀