236.第235章 无所不能的神仙

，

    ??《The China Hero（中国英雄）》。

    ??不应该是《The Chinago（中国佬）》吗？

    ??陆时喃喃自语：

    ??“我记错了？”

    ??在印象里，杰克·伦敦创造出了“Chinago”这一蔑称，因为小说本身就充满歧视。

    ??可现在怎麽变成了“Hero”？

    ??一旁的杰克·伦敦担忧，

    ??“陆教授，我知道我用词可能不精确。不应该用‘Hero’，可我实在是找不到合适的词来形容‘薅’……‘薅’……哎呀，好难念！”

    ??他想说的是某个汉语词汇。

    ??陆时说：“你用英语描述一下。”

    ??杰克·伦敦提示道：“就是你们中国有本讲造反的小说，里面有一百零八个星星。”

    ??神特喵的“一百零八个星星”……

    ??《水浒》被说成这样，也是有够离谱的。

    ??陆时用汉语道：

    ??“‘好汉’？”

    ??杰克·伦敦大点其头，

    ??“对对对！‘好憨’！我要说的就是这个。感觉‘Hero’不是很准确。”

    ??陆时摆摆手，

    ??“大差不差吧。”

    ??他将视线转向了笔记本，问道：“你跟我讲讲这本书的思路。”

    ??杰克·伦敦深吸了一口气，

    ??“是真实事件给予了我灵感。1869年6月，法国殖民当局在南太平洋塔希提岛上阿蒂茅傩制造冤案，错斩棉花种植园的华人苦力詹秀公。种植园的华工为詹氏在当地华人的‘永安坟园’修了一座马蹄形墓